Having the option to add names in your native language to butterflies could really help, it will be be much easier and quicker to report in the field.
It could be a system like you have in inaturelist where everyone can add names, but changing names requires supervision.